Psalmien numerointi vaihtelee. Psalmeja on yhteensä 150, tästä ovat yhtä mieltä kaikki (tosin on deuterokanoninen psalmi 151, siitä lisää joskus myöhemmin). Kirkkoraamattu (1992) käyttää numeroinnissaan vanhan protestanttisen tavan mukaan heprealaista, masoreettista tekstiä. Roomalaiskatolinen ja ortodoksinen kirkko pohjaavat puolestaan Vanhan testamenttinsa ja täten myös Psalmien kirjan kreikkalaiselle Septuagintan (LXX) numeroinnille. Jos olisi ilkeä, voisi sanoa, että protestantit käyttävät juutalaista numerointitapaa ja roomalaiset sekä ortodoksit puolestaan vanhaa kristittyä numerointia. Asia ei kuitenkaan ole ihan näin selkeä.
Kuinka sitten Septuagintan Psalmien kirja ja Tanakhin mukainen versio eroavat? Septuagintan psalmi 9 on jaettu heprealaisessa tekstissä kahdeksi psalmiksi (psalmit 9 ja 10). Heprealaiset psalmit 114-115 muodostavat yhden kreikkalaisen psalmin 113. Se psalmi, joka heprealaisessa versiossa on yksi (116) on Septuagintassa jaettu kahtia. Samoin hepr. psalmi 147 on jaettu Septuagintassa kahtia. Katso tarkemmin alla olevasta taulukosta.
1 kommentti:
Häh?
Lähetä kommentti