Projekti "Herran laki on iloni"

Päätin, että laitan käyntiin henkilökohtaisen projektin - johon viittasin jo aikaisemmin - tehdä koko kirkkovuodelle keskipäivän rukoushetkien kirjan. Se sisältäisi:
- ordinariumin
- psalmikierron (tällä hetkellä ajattelen psalmin 119 yhden viikon kiertoa, mikä tarkoittaisi n. 3 osaa ko. psalmista per päivä, tässä olen käyttänyt KR1992 käännöstä; olen myös ottanut jokaiselle kirjaimelle - kyseessähän on akrostinen alfabeettinen psalmi - psalmirukouksen LLPB:sta, jos joku tietää paremman (lue: latinalaisen) lähteen, saa kertoa, ja lisäksi jokaiselle päivälle kolmelle kirjaimelle yhteisen psalmirukouksen, tämä oli joku anglikaaninen lähde, muistelen)
- antifonit (feriaaliantifonit joka päivälle ja kirkkovuoden eri aikojen koko viikon kestävät antifonit ja suurten juhla-aikojen (oi-viikko, kärsimysviikko, suuri viikko, jne.) antifonit joka päivälle; tähän käytän tällä hetkellä sekä Antiphonale Romanumia 1912 sekä Breviarum Monasticumia muutamaa vuotta myöhemmältä)
- lukukappaleet (kovin lyhyet, näissäkin ajattelin kirkkovuoden kierron huomioida ja lähteenä lähinnä käyttää mainittuja kirjoja)
- responsoriot (näissä ajattelin käyttää aika pitkälti virsikirjassa jo olevia)
- rukoukset (en tiedä vielä, mistä otan; ehkä jatkan Antiphonale-linjaa)

Olen toistaiseksi kerännyt kaikki antifonit latinaksi Septuagesimaan saakka. Prosessi jatkunee keräämisellä ja tämän jälkeen pitää miettiä kääntämistä. En aio ainakaan toistaiseksi ottaa mukaan pyhimyspropriota, mikä aiheuttaa myös sen, että tietyt myös meillä kirkkovuodessa olevat pyhimysjuhlat jäävät pois (mm. joulun jälkeiset p. protomarttyyri Stefanoksen juhla ja viattomien lasten päivä).

Ja mukaan siis vain keskipäivä. Alustavasti olen kerännyt priman, tertiamin, sextamin, ja nonamin (taivutusmuodot huonoja) antifonit. Yllätyin siitä, että tosiaan keskipäivällä on vain yksi antifoni, eikä jokaiselle psalmi(nosa)lle omaansa. No toisaalta ihan ymmärrettävää. Nähdäkseni kuitenkin kunnia lausutaan jokaisen osan jälkeen. Nämä antifonithan ovat aivan samat kuin aamulla laudeksessa lausuttavat antifonit; aamulla on kolme psalmia, kantikum ja vielä psalmi, ja jokaiselle on oma antifoninsa. Näistä ensimmäisen psalmin antifoni tulee ad primamin antifoniksi ja niin edelleen, hypäten kantikumin antifoni ohi, eli ad nonamilla on laudeksen viidennen psalmin antifoni. Tämän vuoksi Antiphonalessa on lähes aina merkintä Ad laudes et per Horas, eli [materiaali] laudekseen ja pienille kanonisille tunneille.

Puhuen nyt Antiphonale Romanum 1912:n käytännöstä; keskipäivän hetkillähän on kirkkovuoden tavallisena aikana koko viikolle omat antifoninsa. Kuitenkin adventtiaikana ja tiettyjen juhlien (mm. loppiainen) oktaavien aikana käytetään koko viikon ajan samoja, juhla-aikaan kuuluvia antifoneja. Tämän vuoksi esimerkiksi adventin I viikon keskipäivän tunneilla - toki jokainen tunti erikseen - on koko viikon samat antifonit. Tilanne muuttuu oi-ajalla, t.s. 17.-23.12., jolloin joka arkipäivälle on erikseen antifonit. Antiphonalessa on annettu antifonit feriaalien mukaan eli Feria II:sta (maanantai) Feria V:hen asti. Ilmeisesti näitä käytetään sen mukaisesti, mikä päivä on, ei sen mukaan mones oi-päivä on menossa... Olen saattanut ymmärtää väärinkin.

Minä nyt laitan tähän Antiphonalesta otetut koko adventtiajan antifonit. Tietääkseni tässä on kaikki, mitä keskipäivällä adventtiaikana käytettäisiin. Ja muistakaatten, Ad primam ant. on aivan sama kuin Ad laudes ant 1., ja niin edelleen, kuten edellä on selitetty. (Ad laudes ant 4. toki puuttuu, em. syystä.)

ADVENTTIAJAN ANTIFONIT

I adventti
Ad primam ant. In illa die * stillabunt montes dicedinem, et colles fluent lac et mel, alleluia.
Ad tertiam ant. Jucundare * filia Sion, exsulta satis filia Jerusalem, alleluia.
Ad sextam ant. Ecce Dominus veniet, * et omnes sancti ejus cum eo: et erit in die illa lux magna, alleluia.
Ad nonam ant. Ecce veniet * Propheta magnus, et ipse renovabit Jerusalem, alleluia.

II adventti
Ad primam ant. Ecce in nubibus coeli * Dominus veniet, cum potestate magna, alleluia.
Ad tertiam ant. Urbs * fortitudinis nostrae Sion, Salvator ponetur in eamurus et antemurale: aperite portas, quia nobiscum Deus, alleluia.
Ad sextam ant. Ecce apparebit * Dominus, et non mentietur: si moram fecerit, exspecta eum quia veniet, et non tardabit, alleluia.
Ad nonam ant. Ecce Dominus noster * cum virtute veniet, ut illuminet oculos servorum suorum, alleluia.

III adventti
Ad primam ant. Veniet Dominus, * et non tardabit, ut illuminet abscondita tenebrarum, et manifestabit se ad omnes genter, alleluia.
Ad tertiam ant. Jerusalem gaude * gaudio magno, quia veniet tibi Salvator, alleluia.
Ad sextam ant. Dabo in Sion * salutem, et in Jerusalem gloriam meam, alleluia.
Ad nonam ant. Juste et pie vivamus, * exspectantes beatam spem, et adventum Domini.

Oi-päivien maanantai
Ad primam ant. Ecce veniet Dominus * princepts regumen terrae: beati qui parati sunt occurrere illi.
Ad tertiam ant. Dum venerit * Filius hominis, putas inveniet fidem super terram?
Ad sextam ant. Ecce jam venit * plenitudo temporis, in quo misit Deus Filium suum in terras.
Ad nonam ant. Egredietur Dominus * de loco sancto suo: veniet ut salvet populum suum.

Oi-päivien tiistai
Ad primam ant. Rorate coeli desuper, * et nubes pluant justum: aperiatur terra, et germinet Salvatorem.
Ad tertiam ant. Emitte Agnum, Domine, * dominatorem terrae, de petra deserti, ad montem filiae Sion.
Ad sextam ant. Ut cognoscamus, Domine, * in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
Ad nonam ant. Lex per Moysen data est, * gratia et veritas per Jesum Christum facta est.

Oi-päivien keskiviikko
Ad primam ant. Prophetae praedicaverunt * nasci Salvatorem de Virgine Maria.
Ad tertiam ant. Spiritus * Domini super me, evangelizare pauperibus misit me.
Ad sextam ant. Propter Sion * non tacebo donec egrediatur ut splendor justus ejus.
Ad nonam ant. Annuntiate * populis, et dicite: Ecce Deus Salvator noster veniet.

Oi-päivien torstai
Ad primam ant. De Sion * veniet Dominus omnipotens, ut salvum faciat populum suum.
Ad tertiam ant. Convertere Domine * aliquantulum, et ne tardes venire ad servos tuos.
Ad sextam ant. De Sion * veniet, qui regnaturus est Dominus, Emmanuel magnum nomen ejus.
Ad nonam ant. Dominus * legifer noter, Dominus Rex noster, ipse veniet, et salvabit nost.

Oi-päivien perjantai
Ad primam ant. Constantes estote, * videbitis axulium Domini super vos.
Ad tertiam ant. Ad te Domine * levavi animam meam: veni, et eripe me Domine, ad te confugi.
Ad sextam ant. Veni Domine, * et noli tardare: relaxa facinora plebi tuae Israel.
Ad nonam ant. Ego autem * ad Dominum aspiciam, et exspectabo Deum Salvatorem meum.

Oi-päivien lauantai
Mikäli oi-päivä sattuu lauantaille - mikä tarkoittaa sitä, että jouluaatto on IV adventti - tällaisena lauantaina käytetään jouluaaton alle jäävän IV adventin antifoneja, eli:

IV adventti
Ad primam ant. Canite tuba * in Sion, quia prope est dies Domini: ecce veniet ad salvandum nos, alleluia, alleluia.
Ad tertiam ant. Ecce veniet * desideratus cunctis gentibus: et replebitur gloria domus Domini, alleluia.
Ad sextam ant. Erunt prava * in directa, et aspera in vias planas: veni Domine et noli tardare, alleluia.
Ad nonam ant. Omnipotens * sermo tuus Domine a regalibus sedibus veniet, alleluia.

LÄHDE: Antiphonale Romanum 1912.

Adventtiajan hetkipalvelusten antifoneja VIII

Löysin täältä jotain pientä taas näistä antifoneista. Siellä on linkattuina ihan samalla tavalla videot kaikkiin antifoneihin, niin kuin laitan alle. Melodia eroaa hieman siitä, minkä julkaisin edellisessä aihetta käsittelevässä postauksessa. Näyttää siltä, että tässä ei ole Solesmes-merkintöjä.

Tuolta sivulta muuten huomasin, että nykyään näitä antifoneja voidaan käyttää myös hallelujasäkeenä. Minusta tuon tavan voisi aivan hyvin adaptoida niihin suomalaisen riituksen seurakuntiin, joissa hallelujasäettä käytetään.

17. päivä


18. päivä


19. päivä


20. päivä


21. päivä


22. päivä


23. päivä

Adventtiajan hetkipalvelusten antifoneja VII

Näyttää siltä, että aikaisemmin lähettämäni linkit Oi-antifoneihin eivät toimi. No, jääkööt toimimattomuuteen blogin arkistoon, mutta tässä on nyt kuitenkin kaikki oi-antifonit. Pääset kuuntelemaan näitä laulettuina:

17. päivä
18. päivä
19. päivä
20. päivä
21. päivä
22. päivä
23. päivä

NLM on myös kirjoittanut Rorate caeli desuper'sta.

Adventtiajan hetkipalvelusten antifoneja V

Löysin netistä gregoriaanisen sävelmän sekä kuvana että laulettuna näihin Oi-antifoneihin. Nämä ovat dominikaanisesta antifonaariosta. Linkit alla.

O Sapientia

O Adonai

O Radix Jesse

O Clavis David

O Oriens

O Rex Gentium

O Emmanuel

Adventtiajan hetkipalvelusten antifoneja IV

Katolinen tiedotuskeskus on julkaisemassaan suomenkielisessä adventtiajan hetkipalveluskirjassa suomentanut Oi-antifonit seuraavalla tavalla:

17.12. Oi Viisaus
Oi Viisaus, sinä lähdit Korkeimman suusta,
sinä ulotut maan äärestä toiseen
ja ohjaat kaiken hyvin.
Tule ja opeta meille viisauden tie.

18.12. Oi Adonai
Oi Adonai, Israelin Herra ja hallitsija,
sinä ilmestyit Moosekselle palavassa pensaassa
ja annoit hänelle lain Siinailla.
Tule pelastamaan meidät väkevällä kädelläsi.

19.12. Oi Iisain juurivesa
Oi Iisain juurivesa, sinä kohoat merkkinä kansoille,
sinun edessäsi kuninkaat mykistyvät,
ja kansat kumartavat sinua.
Tule vapauttamaan meidät, älä viivy.

20.12. Oi Daavidin avain
Oi Daavidin avain, Israelin valtikka,
sinä avaat, eikä kukaan sulje,
ja suljet, eikä kukaan avaa.
Tule päästämään vangitut kahleista,
ne, jotka elävät pimeydessä ja kuoleman varjossa.

21.12. Oi Aamunkoitto
Oi Aamunkoitto, ikuisen valon sädehtivä kirkaus
ja vanhurskauden aurinko:
tule valaisemaan pimeydessä ja kuoleman varjossa elävät.

22.12. Oi kansojen Kuningas
Oi kansojen Kuningas, kansakuntien toivo,
kulmakivi, joka teet kaiken yhdeksi:
tule ja pelasta ihminen, jonka muovasit maan tomusta.

23.12. Oi Immanuel
Oi Immanuel, kuninkaamme ja tuomarimme,
kansojen toivo ja pelastus:
tule pelastamaan meidät, Herra, meidän Jumalamme.

Adventtiajan hetkipalvelusten antifoneja III

Suomen evl. kirkon jumalanpalveluselämän sivuilta löytyy Odotus ja toivo -niminen jumalanpalvelus, jossa Oi-antifonit on suomennettu lähes kaikki. Koko jumalanpalvelus on rakennettu raamatuntekstien ja oi-antifonien varaan. Niitä käytetään jumalanpalveluksessa kuitenkin "väärässä" järjestyksessä.

17.12. Oi Viisaus
Oi Viisaus, joka lähdit Korkeimman suusta,
joka ulotut maan äärestä toiseen
ja johdat kaikkea väkevällä ja lempeällä kädelläsi.
Tule ja opeta meille viisauden tie.

18.12. Oi Herra
Oi Herra, Israelin kansan Jumala,
joka ilmestyit Moosekselle palavan pensaan liekeissä
ja annoit hänelle lain Siinailla.
Tule ja pelasta meidät kohotetun kätesi voimalla.

19.12. Oi Iisain juurivesa (puuttuu luterilaisesta versiosta)

20.12. Oi Daavidin Avain
Oi Daavidin Avain ja Israelin kansan valtikka,
joka avaat, eikä kukaan sulje,
joka suljet, eikä kukaan avaa.
Tule ja päästä sidotut vankeudesta,
pimeydessä ja kuoleman varjon maassa elävät synkeydestä.

21.12. Oi Aamunkoitto
Oi aamun koitto, ikuisen valon loiste
ja vanhurskauden aurinko,
tule ja valaise pimeydessä
ja kuoleman varjossa elävät.

22.12. Oi Kansojen Kuningas
Oi kansojen Kuningas ja niiden odotus ja kaipaus,
kulmakivi, joka teet molemmat yhdeksi.
Tule ja pelasta ihminen, jonka teit maan tomusta.
Tule ja pelasta meidät.

23.12. Oi Immanuel (puuttuu luterilaisesta versiosta)

Adventtiajan hetkipalvelusten antifoneja

Joulun alla hetkipalveluksen teologian friikin on hyvä puhua Oi-antifoneista. Ne kuuluvat juuri ennen joulua vesperiin Magnificatin antifoneiksi. Ennen joulua on myös laudeksessa kaksi erityisantifonia, joita käytetään Benedictuksessa. Kirjoitan näistä antifoneista muutaman blogijutun, mutta aloitetaan nyt latinankielisillä teksteillä. Yritän saada suomennokset mahdollisimman pian.

MAGNIFICATIN OI-ANTIFONIT
17.12. O Sapientia
O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti,
attingens a fine usque ad finem,
fortiter suaviterque disponens omnia:
veni ad docendum nos viam prudentiae.

18.12. O Adonai
O Adonai, et Dux domus Israel,
qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti,
et ei in Sina legem dedisti:
veni ad redimendum nos in brachio extento.

19.12. O Radix Jesse
O Radix Jesse, qui stas in signum populorum,
super quem continebunt reges os suum,
quem Gentes deprecabuntur:
veni ad liberandum nos, jam noli tardare.

20.12. O Clavis David
O Clavis David, et sceptrum domus Israel;
qui aperis, et nemo claudit;
claudis, et nemo aperit:
veni, et educ vinctum de domo carceris,
sedentem in tenebris, et umbra mortis.

21.12. O Oriens
O Oriens,
splendor lucis aeternae, et sol justitiae:
veni, et illumina sedentes in tenebris, et umbra mortis.

22.12. O Rex Gentium
O Rex Gentium, et desideratus earum,
lapisque angularis, qui facis utraque unum:
veni, et salva hominem,
quem de limo formasti.

23.12. O Emmanuel
O Emmanuel, Rex et legifer noster,
exspectatio Gentium, et Salvator earum:
veni ad salvandum nos, Domine, Deus noster.

BENEDICTUKSEN ANTIFONIT
21.12.
Nolite timere: quinta enim die veniet ad vos Dominus noster.

23.12.
Ecce completa sunt omnia, quae dicta sunt per Angelum de Virgine Maria.